基辅 乌克兰
地下拳击场
我对人与神都有罪
我在比地狱还阴暗的地牢中待了十年
一直在等待着
尽管我一直不明白这样生活的意义
也不明白我们选择如此生活的原因
但我知道有人已经完成了我所追求的目标
尽管不值得去梦想 但我依然在完成
加油 博伊卡
加油啊 博伊卡
博伊卡加油
高级监狱 俄罗斯
克什玛 克什玛 克什玛
准备好了吗
开始
谢谢你 又是如此慷慨的捐赠
这是我的荣幸
你昨晚有没有赢得比赛 是的 我赢了 神父
尤里 我们都很感激你一直以来的捐赠
这些捐赠帮助我们建造了这个教堂
但如果你在自我救赎 暴力对你来说不是正确的途径
但是我告诉过你 这只是一项运动 我们都得遵守游戏规则
但你觉得上帝会接受你的所作所为吗
我觉得这是上帝赐予我的礼物 如果我放弃了它 便是亵渎
暴力会吞噬一个好人
一旦被暴力吞噬 人就会因此堕落
基辅体育中心
博伊卡 好消息
我终于找到咱们一直以来梦寐以求的拳赛了
是真正的比赛吗 是真的 不像这种地下小拳赛
在哪里 布达佩斯 争夺欧洲总冠军
下场比赛会来一位非常有实力的新拳手
如果你能说服他们 你就能参赛
真的这么简单 没错
好极了
女士们 先生们
今晚我们迎来了重量级拳击赛
MMA倾情赞助
本场冠军直接晋级欧洲总决赛
比赛将在布达佩斯举行
比赛拳手要坐在第一排 好
感觉怎么样 你紧张吗 不紧张
你的膝盖没关系吧 别问这么多问题
我已经见过了你的对手 他很厉害
我的对手都很厉害 最后还不是失败 可他不一样
我看得出来他很饥渴 他渴望比赛 就像你一样
没有谁可以阻碍我拿到冠军的步伐
现在 请热烈欢迎我们的比赛队伍和拳手
打不倒的冠军
世界一流拳手
尤里·博伊卡
博伊卡
你好 这是我的同事
先生们 比赛规则不再赘述 请遵守规则 保护好自己
不许作弊 现在请回到各自角落
你还好吗 不行
还可以吗
带好你的牙托
你不要再挣扎了
你做到了 博伊卡 我们赢定了 我说到做到
我一直相信着你
看到这些观众了吗 他们爱你
恭喜你 博伊卡 非常令人深刻的拳技
我们很久没见到过像你这么优秀的拳手了
博伊卡 两周之后
我们想让你参加布达佩斯的总决赛 好
这是你唯一的机会 如果你赢了 你就有资格进入大联盟
你要是输了 那就会失去一切 我不会输 咱们到时候见
好 那到时候见
博伊卡 你这辈子就是为此而战 现在机会终于来了
这是你今晚比赛的奖金
他怎么样了 他现在情况很不好 我们要马上送他去医院
也许是脑震荡
但你觉得上帝会接受你的所作所为吗
我觉得这是上帝赐予我的礼物 如果我放弃了它 便是亵渎
给我滚出去
什么事 博伊卡 昨天和我比赛的拳手
昨天被送到医院里了 他现在怎么样了
你已经赢了 还在乎那个干什么 回答我的问题
他死了
你这是什么意思 这不是你的错 这是意外
你不用为此负责 这是每个拳手上台后必将承担的风险
他叫什么名字 维克多
他是哪里的人
他是俄国人 来自多宁 只是又一个拳手而已
他有家人吗 有没有妻子和孩子
我不清楚 我已经清理了他的更衣柜 博伊卡 别再纠结了
给我看看他的行李
都在这个包里了 我已经检查过了 没有现金
我需要一本假护照 我要穿过俄罗斯边境
可俄罗斯警方现在还在通缉你 你就让我来解决吧
那布达佩斯呢 两周之后就要开赛了
你把护照帮我做好就行了 不行 你这是在犯错
你给还是不给
当然 我会帮你做
但我必须警告你 这可能会毁了你这一辈子 博伊卡
我不在乎
多宁 俄罗斯
节哀顺变 谢谢
谢谢你们
他是个好人 是个好拳手
你现在要怎么做
我从十六岁起就和他在一块了 我不知道该做什么
我说的不是这个
这是我丈夫的葬礼 他已经死了
死人还有什么意义 你现在可欠我很多钱呢
我会为你工作偿还债务 我赚的每个子都是你的
不如让我来帮你
我会让你减轻一些负担
护照做好了吗 你来晚了
作为你的经纪人 我还是劝你…
少废话
我阻止不了你 可我有一言还请你静听
现在你习惯了自由的生活 所以回家路上要小心
不要乘坐公交大巴
大巴会载你去公交枢纽 那里都被严密监管着
你最好坐当地的迷你巴士
那些车会带你去军方的临时关卡
那里的士兵没有网络
整体也比较松散
通过的时候保持低调 这样你才不会卷入麻烦当中
一旦你进入俄罗斯 我就只能祝你好运了
拿出你们的护照来
都把护照准备好 你们配合工作才能快点结束
你叫什么名字
安东·拉格诺夫 你来乌克兰做什么
我来看我叔叔
他快不行了 你还有问题吗
没问题 拿出护照来
放行
多宁 俄罗斯
你有事吗 我要和那个女的谈谈
没人可以和她谈 他们去哪了
她要去工作 在哪儿
来啊
伊戈尔 伊戈尔 伊戈尔
今晚的冠军 依然是我们打不倒的
地下收割者 伊戈尔
这是我的赛场 混账们
你们有意见吗
这是我的赛场
你是谁 为什么跟踪我
不 我只是想和你谈谈
什么事 我还在工作 求你了
我从大老远跑来 就是想和你谈谈
你想干什么
继续工作
你最好跟我来
我只是想和她谈谈
我们外面谈
你找错人了 回家吧 给我几分钟就行
她是老板的人 谁也不能碰她
她什么时候下班
你是聋子吗
给他点颜色瞧瞧
完美
完美的表演
我叫佐拉 这里是我开的
你这身手应该帮我在这打拳才对
我不感兴趣 我来不是为了帮你比赛的
那你为什么要来
我来是找那个女服务生说几句话
奥玛
不管你要和她说什么
告诉我 我帮你传达
不用 我自己去
没有我的允许 谁也不能接近她
她是我的 连这个城都是我的
如果你再去找她一次
我就杀了你
别再让我看见你
快走
盯紧他
我是全世界最一流的拳手
上帝会接受你的所作所为吗
你以为想进就能进吗
站住
又是你
你想干什么
我只想过来告诉你
我认识维克多 你的丈夫
节哀顺变
谢谢 麻烦你这么大老远来看我
你老板 佐拉
有没有给你找麻烦 没有
因为他借给我们的钱 我们才能经营这个体育中心
现在我得为他工作才能还债
你是在哪里见到维克多的
你也是拳手吗 是的
我在基辅见到了他
你有没有看他最后一场比赛
是我做的
当时和他比赛的人就是我
我只是想告诉你 那是个意外
我想知道我能不能为你做些什么
你能
你确实可以帮我做些事情
把他还给我 你能做到吗
不能
这是我那场比赛的奖金 你拿着
这钱占满了我丈夫的血
你就是为了这些钱才夺走我丈夫的性命吧
你还是自己留着享福吧 快走
回到基辅 从哪来的回哪去 快走
这些人还只是孩子
你这是在浪费我的时间
奥莱克招了一个北方来的家伙 他想让我们去会会他
他的人都是弱鸡 我需要真正的拳手
我们现在能找到的就这些人 你到底想要什么
我想要什么 我想要那种非凡的拳手
这种拳手会战斗 会比赛 而不是像他们有一样 整天只会打沙袋
这些打街拳的除了白吃饭什么都不会做
你现在知道我想要什么了吧
给我找个能让我服气的拳手
等等
我不是让你离开这里吗 你的屁话我才不会在乎
那我的建议你考虑的怎么样了
奥玛 她欠你多少钱
这不关你的事 这现在就是我的事
你肯定付不起
那咱们来做个交易
你放过她 我就为你比赛
六场比赛 两场
三场 那到时候我们互不相欠
我只有一个条件 你要打败这里最强的拳手
你最好小心点 我会做掉你的
这个家伙我要最后一个收拾 好
明天就开始 比赛之间给我一天晚上休息的时间
一周三场比赛 你只要要输了一场…
不会 我会速战速决
有什么地方能让我训练 有 五个街区外有个体育馆
斯雷瓦会带你去
还有最后一件事
和你做买卖非常愉快 尤里·博伊卡先生
很惊讶吧
我操持着这个镇 有什么事是我不知道的
你不用担心警察找你麻烦 连他们都得向我汇报工作
你要记住一件事
我的地盘 要按我的规矩办事
你不是告诉过我 不去找打街拳的吗
斯雷瓦 这可不是打街拳的 他来头大得很
什么来头
斯雷瓦 你不知道尤里·博伊卡吗
博伊卡 基里尔 我暂时还不能回去
你要待多久 一个星期左右
什么叫一个星期 你已经等了这么久 投入了这么多训练和金钱 你知不知道你在做什么
你只要改订车票就行了 到时候我会去的
我没叫你帮我 我想帮你
我不想要你的钱还有你的帮助 你走就可以了
只要比赛一结束 我马上就走
至少让我偿还我对你和你丈夫欠下的债
你想从我这里得到什么 我什么都不求
你以为我是奖品吗 赢了比赛我就是你的吗
我没这个意思
只要债务还清 你就能重归自由
所以你跑这么大老远就是为了救我吗
我是为自己的救赎而来
奥玛 回到车上 该走了
干什么 你不许用我的沙袋
我一会就打完
这是我的沙袋
该你上场了
我们今晚迎来了新拳手 不要再吝惜你们手中的钞票
红色角落出场的就是
尤里·博伊卡
蓝色角落是来自我们小镇的拳手
他的拳速极快还能置人于死地
他就是鲍里斯·塔索夫
开始
你也就逞一时威风 尤里·博伊卡
你记住了 我才是这个赛场的主宰
和我预期的一样精彩 但别懈怠了
第一关永远不会很难
给我们的赢家送杯水
给你
你现在一定很渴
谢谢
你知道这里有我能训练的地方吗
街上有一家体育馆
我去过了 里面的人都不是什么好东西
跟我来体育中心 你可以在那训练
我现在给你老板干活 你还跟我过不去
地方不大 如果你喜欢你可以用
很好
别打扰他 他在训练
没关系 让他们看吧
你需要什么吗
我只是来接水的
我训练是不是影响当你工作了
没关系 我习惯了
之前维克多一直在那训练 不分昼夜
女士们先生们 睁大你们的双眼
我们今晚安排了特别节目
让我们欢迎奥泽洛夫兄弟
没错 女士们先生们
今晚的比赛是二对一
带给你双重快感
我之前告诉你了 博伊卡 我的地盘 按我的规矩办事
让我看看你的本事吧
开始
我希望你已经准备好了
我会把他打成筛子
博伊卡
今晚二对一比赛的冠军就是 博伊卡
克里奇夫 我的朋友
去把那些嘴巴漏风的人除掉
剩下的钱呢 是来干什么的 是我的一点小建议
把克什玛尔送过来
克什玛尔 绰号叫梦魇的那个人 就是他
不可能
我不可能把他送出监狱 上一次我差点连饭碗都丢了
你可以做到
不仅这些钱是你的 你还有奖品可以拿
之前越狱的尤里·博伊卡 我可以送还给你
我的丈夫也习惯在赛后训练
他说在肌肉酸痛的时候训练是最好的
拿着
这个东西可以治你的腰伤
这是我祖母的祖传药
给我吧 没事 我自己来
把它给我
做下
你没必要这么为我拼命
你随时都可以离开这个小镇
为什么你不选择离开
你只要带上你需要的东西 离开这里就好
离开
这个地方就是我们的梦想 就是这个中心
这里的孩子们知道我们不会抛弃他们
如果没有这个地方 事情只会变得更糟
你什么都不知道
剩下的你自己拿着
斯雷瓦 你有没有盯着博伊卡
有 我一直盯着他不放 他一直在那
还有呢
他每天训练两个小时 就离开了
奥玛呢 她也没什么
她一直忙自己的 不和他说话 连看都不怎么看他
你工作的太频繁了
我没得选择
请你不要碰我
为什么
因为博伊卡吗
他在这待的时间太久了
他只是需要一个地方训练而已
他是头野兽 一个冷血杀手 就是他杀了你的丈夫
那是个意外 你真的相信吗
就是他一拳一拳的打到你丈夫的脸上
一拳又一拳的打
你不要再说了
事情不是你想的那样
你已经和他上过床了吧
你怎么能这么说 你知道我多爱维克多
你马上给我离开
求你放过我
他不应该来到这里 别再让他来 不然我杀了他
基里尔 博伊卡
体育馆里现在挤满了想要见你的粉丝
你的大名都登在了报纸和海报上
别忘了今晚的公交车 九点四十五出发
别来玩了 媒体有很多事情要问你
我会到的 别担心
你在这干什么
有关你和我丈夫的拳赛 你告诉我他是怎么死的
现在最好不要说这件事
为什么
你是不是在隐瞒什么
我不想伤害你 没关系 我能接受
看着我的眼睛 把真相告诉我
这究竟是不是意外
我已经犯过了这样的错误 奥玛
这个错误已经让我在监狱里待了很长时间
我是个充满了仇恨的 痛苦又愤怒的人
直到上帝给我指明道路 我能看到希望
我已经走过了几百里
从最黑暗的拳击场
到监狱里最邪恶的地狱
但我一直没抛下上帝赐予我的礼物
直到有一天
上帝为我打开了大门
给我机会 让我向全世界证明自己
他想考验我 我不想让他失望
可是
我和维克多对打的时候
我看到的不是一个人
不是一位丈夫
是阻挡在我和我的梦想之间的障碍
可我没想杀死他
我很抱歉
我知道这些话减轻不了你的痛苦 可我非常后悔
这种后悔直指我的心底
女士们先生们
我们今晚安排的节目一定会让各位大饱眼福
拿好你们手中的钞票 睁大你们的双眼
即将在红色角落走出来的是 一直以来战无不胜的
尤里·博伊卡 让我听到你们的掌声
博伊卡 博伊卡 博伊卡
在蓝色角落中即将走出来的是
一直以来战无不胜的地下拳赛终极兵器
伊戈尔·卡兹米尔
你已经死了
伊戈尔 伊戈尔
欢迎来到我的世界 混蛋 还记得我说过的话吗
这是你的赛场 我记得呢 我会好好修理你
十分精彩的比赛 博伊卡
你去哪 我要去赶公交车
一切都结束了 她现在自由了
什么叫结束了
我们有言在先
是的 三场比赛 并且要赢这里最好的拳手
那伊戈尔算什么 他可不是这里最好的
他不过是个三流货色 现在你得挑战这里最好的拳手
别再扯淡了
我不会再比赛了 你会的 博伊卡
你不打 交易终止
难道你不想就她吗 你可以成为她的大英雄
如果你现在走掉 她还是要还债
给我打 不然我就像卖垃圾一样卖掉她
如果你输了 那一切都结束了
她就是我的
你到车站了吗 我还走不了
什么意思 你的车十五分钟之后就出发了
最后一班车是哪个 K1号 22点出发
如果你错过这班车 你会错过整场比赛的 我会准时到的
还等什么啊
把你最好的拳手叫来吧
现在 我们请出今晚的特别嘉宾
他是监狱中的王牌 一头野兽
让我们欢迎 梦魇 克什玛尔
开始
给克里奇夫打电话
佐拉 放开她
你给不了我想要的 那这就是你的下场
你竟然选择一头野兽 一个杀人犯
我说的还不清楚吗
我有没有给过你机会 我给过你
你想看着他被杀吗
把枪放下
我们有言在先的 你个混蛋 放了她
你知道你自己会是什么下场吗
你只不过是个逃犯 博伊卡
你能给她什么
你只是个可悲的拳手罢了 就像她死了的老公一样
你受伤了 我得把你送到医院去
奥玛 我得问你一些事
那天你问我 我想从你身上得到些什么
我不知道怎么回答
可我只想求得你的原谅
原谅我对你丈夫做的那些事
走吧 我们还有机会离开这
求你了 不 我得知道
你能不能原谅我
尤里·博伊卡 你被捕了
求你原谅我
高级监狱 俄罗斯
六个月后
很高兴又见到你了 尤里
最近好吗 我很好
我没想到你会来看我
孩子们还好吗 他们很好
这是他们为你画的画
抱歉 我本来能早点过来看你的 可是我来不了
我只是还没准备好 我能理解
我第一次见你的时候 我根本不知道该说什么 做什么
愤怒使我迷失了自己
但是你让我知道 这个世界上还是有善意的
所以我今天来 是为了谢谢你 尤里
因为你替我拿回了尊严和自由
还有
我原谅你了
谢谢
博伊卡 博伊卡 博伊卡
缅怀 丹尼·勒纳 （知名动作电影制片人 作品包括 《敢死队》系列 《奥林匹斯的陷落》等）
原字幕瑞典语翻译：Lisa Di Biaggio 翻译/听译/压制：国产凌凌期 （豆瓣/百度贴吧/Bilibili/AcFun/YouTube/IMDB）